Αυτή η ελάχιστα γνωστή προσευχή γράφτηκε από τον πατέρα του Μικρού Πρίγκιπα Antoine de Saint-Exupéry είναι γνωστή επίσης ως τεχνική ''Δίδαξε μου την τέχνη των μικρών βημάτων''. Πρόκειται για δέηση/προσευχή, γραμμένη από τον συγγραφέα σε μία από τις πιο δύσκολες περιόδους της ζωής του. Η δέηση αυτή εστιάζει σε πολύ σημαντικά πράγματα και επηρεάζει βαθιά την ψυχή και το μυαλό. Το ανακάλυψα πρώτη φορά όταν ζούσα στην Αγγλία και πίστευα πως είχα κάνει το μεγαλύτερο λάθος της ζωής μου που μετακόμισα εκεί. Στη φάση που μισούσα τον εαυτό και όλων τον κόσμο, ανακάλυψα αυτή την προσευχή και στη συνέχεια για χρονιά ήταν ένας οδηγός και προσευχή για έμενα και με βοήθησε να αλλάξω τη σχέση με τα αγαπημένα μου άτομα και με τον εαυτό μου.
Φέτος αντί για ευχές του Πάσχα από εμάς θα ήθελα να μοιραστώ μαζί σας με την προσευχή του Antoine de Saint-Exupéry. Τη βρήκα και σε ελληνική μετάφραση (της Σοφίας Μπαρδάνη), εγώ επιλέγω την πρώτη μου μετάφραση, θα τη βρείτε παρακάτω και εύχομαι έστω μια να σας αγγίξει όπως έμενα κάποτε και συνεχίζει μετά από χρονιά να έχει την ίδια δύναμη!
Αυτή είναι της Σοφίας Μπαρδάνη:
1. Μάθε μου, Κύριε, την τέχνη των μικρών βημάτων
Δε ζητώ τα θαύματα ούτε τα οράματα Αλλά τη δύναμη για την καθημερινότητα!
Κάνε με προσεκτικό και επινοητικό για να αδράξω την κατάλληλη στιγμή τις γνώσεις και τις εμπειρίες που με συγκινούν προσωπικά.
Στερέωσέ μου τις επιλογές μέσα στο μοίρασμα του χρόνου μου.
Κάνε με να αισθάνομαι αυτό που είναι κύριο και αυτό που είναι δευτερεύον.
Ζητώ τη δύναμη, την κυριαρχία εαυτού και το μέτρο εκείνο που δε με αφήνει να παρασυρθώ από τη ζωή, αλλά οργανώνει με φρόνηση το ξετύλιγμα της ημέρας.
Βοήθησέ με να ανταποκρίνομαι το ίδιο καλά και σθεναρά στο άμεσο, να αναγνωρίζω την παρούσα στιγμή ως την πιο σημαντική.
Κάνε με να παραδέχομαι με διαύγεια ότι η ζωή συνοδεύεται από δυσκολίες και αποτυχίες που είναι ευκαιρίες για να εξελιχθεί κανείς και να ωριμάσει.
Κάνε με έναν άνθρωπο ικανό να συναντήσει και πάλι αυτά που φωλιάζουν στα βάθη της ψυχής του.
Δώσε μου όχι ό,τι εύχομαι
Αλλά εκείνο το οποίο έχω ανάγκη.
Μάθε μου, Κύριε, την τέχνη των μικρών βημάτων να αντιληφθεί αυτό το λεπτό ως το πιο σημαντικό.
2. "Διδάξτε μου την τέχνη των μικρών βημάτων"
"Κύριε, δε σου ζητώ θαύματα ή οφθαλμαπάτες, ζητώ μόνο δύναμη για κάθε μέρα. Δίδαξε μου την τέχνη των μικρών βημάτων.
Κάνε με τολμηρό και εφευρετικό, ώστε στη ρουτίνα των ημερών μου να μπορώ να σταματήσω μπροστά στις ανακαλύψεις και τις εμπειρίες που με έχουν ιντριγκάρει.
Δίδαξέ με να διαχειρίζομαι σωστά τον χρόνο της ζωής μου. Δώσε μου την αίσθηση της παρατηρητικότητας, ώστε να μπορώ να ξεχωρίζω τα σημαντικά πράγματα από τα λιγότερο σημαντικά.
Προσεύχομαι για τη δύναμη της πειθαρχίας και της ταπεινότητας, όχι μόνο για να οδηγήσει τη ζωή μου, αλλά και για να ζήσω τις μέρες μου με φρόνηση, ατάραχος μπροστά στην απρόσμενη ικανοποίηση και στα απροσδόκητα ύψη και να βρίσκω μερικές φορές χρόνο για τη χαρά της τέχνης.
Βοήθησέ με να καταλάβω ότι τα όνειρα δε βοηθούν. Ούτε η νοσταλγία του παρελθόντος, ούτε οι ευχές για το μέλλον. Βοήθησέ με να είμαι εδώ και τώρα και να αντιλαμβάνομαι αυτή τη στιγμή ως την πιο σημαντική.
Προστάτεψέ με από την αφελή πεποίθηση ότι όλα στη ζωή πρέπει να είναι εύκολα. Δώσε μου την επίγνωση ότι όλες οι δυσκολίες, οι ήττες, οι πτώσεις και οι δυσαρέσκειες είναι ένα φυσικό μέρος της ζωής, χάρη στο οποίο μεγαλώνουμε και αναπτυσσόμαστε.
Υπενθύμισέ μου ότι η καρδιά βρίσκεται πάντα σε σύγκρουση με τη λογική.
Στείλε μου την κατάλληλη στιγμή κάποιον που θα έχει το θάρρος να μου πει την αλήθεια, αλλά να το κάνει με αγάπη.
Ξέρω, πολλά προβλήματα λύνονται χωρίς να γίνει τίποτα, γι’ αυτό δίδαξέ μου την υπομονή.
Ξέρεις πόσο πολύ χρειαζόμαστε τη φιλία. Κάνε με άξιο του ωραιότερου, δυσκολότερου, επικινδυνότερου και πιο εύθραυστου δώρου της ζωής.
Δώσε μου μια πλούσια φαντασία, που την κατάλληλη στιγμή, μιλώντας ή σιωπώντας, μπορώ να δώσω σε κάποιον τη ζεστασιά που χρειάζεται.
Κάνε με τον άνθρωπο που μπορεί να απλώσει το χέρι του ακόμα και στους πεσόντες. Φύλαξέ με από το φόβο να αποφεύγω τα σημαντικά πράγματα στη ζωή.
Δώσε μου όχι αυτό που θέλω, αλλά αυτό που πραγματικά χρειάζομαι.
Δίδαξέ μου την τέχνη των μικρών βημάτων".
Ευχόμαστε η ''Τέχνη των μικρών βημάτων'' να γίνει και για εσάς ένας οδηγός ζωής.
Comments